1
00:05:54,355 --> 00:05:56,398
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക്
4 മുറികൾ... എലിവേറ്റർ
2
00:06:07,493 --> 00:06:11,372
- ഒരു ഫോൺ ടോക്കൺ, ദയവായി.
- ടോക്കണുകൾ ഇല്ല. അവസാനം, ഇടതുവശത്ത്.
3
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
- അമ്മേ?
അതെ, അത് ജീൻ ആണ്.
4
00:07:06,260 --> 00:07:09,638
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കണ്ടെത്തി
പാസ്സി. ഞാൻ അത് കാണാൻ പോകുന്നു.
5
00:07:09,888 --> 00:07:13,642
അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം
ടോമിനെ കാണാൻ. ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
6
00:07:13,976 --> 00:07:17,146
ശരി, കാണാം
പിന്നീട്. വിട!
7
00:07:20,065 --> 00:07:23,694
ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ് കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ അടയാളം കണ്ടു.
8
00:07:23,944 --> 00:07:26,613
- അടയാളം?
- അതെ.
9
00:07:26,864 --> 00:07:30,451
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്!
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
10
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
- എനിക്കത് കാണണം.
- നിങ്ങൾക്കത് വാടകയ്ക്കെടുക്കണോ?
11
00:07:33,412 --> 00:07:36,498
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല!
- അവർ വാടകയ്ക്ക്, അവർ പോകുന്നു,
12
00:07:36,748 --> 00:07:38,834
ഞാനാണ്
അവസാനം അറിയാൻ.
13
00:07:39,084 --> 00:07:42,045
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ശരിയാണോ?
14
00:07:43,046 --> 00:07:45,007
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുക,
15
00:07:45,257 --> 00:07:47,676
പോകൂ.
ചിലന്തികളെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
16
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
താക്കോൽ
കാണുന്നില്ല.
17
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
18
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
അവർ ആറ് കുടിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം കുപ്പികൾ.
19
00:08:05,194 --> 00:08:08,447
കാത്തിരിക്കൂ! പോകരുത്!
ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
20
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
ഇവിടെ ഇതാ.
21
00:08:18,290 --> 00:08:20,334
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കും.
22
00:08:22,544 --> 00:08:24,588
- പോകട്ടെ
എൻ്റെ!
23
00:08:31,887 --> 00:08:33,931
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
24
00:09:27,776 --> 00:09:29,820
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
25
00:09:32,990 --> 00:09:35,909
നീ എനിക്കൊരു പേടി തന്നു.
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
26
00:09:37,744 --> 00:09:41,540
- വാതിലിലൂടെ.
- ഓ, അതെ. ഞാനത് തുറന്നു വച്ചു.
27
00:09:41,790 --> 00:09:43,834
ഞാൻ കേട്ടില്ല
നീ അകത്തേക്ക് വരൂ.
28
00:09:45,252 --> 00:09:47,838
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?
29
00:09:50,173 --> 00:09:52,217
ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് അത് എടുത്തത്.
30
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഉപദേഷ്ടാവിന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക.
31
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
അവ ആകർഷകമാണ്,
ഈ പഴയ വീടുകൾ.
32
00:10:08,150 --> 00:10:11,486
ഒരു ചാരുകസേര
അടുപ്പ് നന്നായി കാണപ്പെടും.
33
00:10:14,281 --> 00:10:16,366
- ചാരുകസേര
പോകണം...
34
00:10:17,743 --> 00:10:18,994
മുന്നിൽ
ജനൽ.
35
00:10:19,244 --> 00:10:21,330
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
36
00:10:23,915 --> 00:10:26,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണം.
37
00:11:22,808 --> 00:11:25,060
- നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നിങ്ങളാണോ?
38
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
- എനിക്കറിയില്ല.
39
00:12:06,184 --> 00:12:08,270
ഓ ലാ ലാ!
40
00:12:47,267 --> 00:12:49,352
ഞാൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ
അത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
41
00:13:01,406 --> 00:13:03,492
- ആരുമില്ല!
42
00:13:04,534 --> 00:13:06,578
എനിക്കറിയില്ല.
43
00:13:51,331 --> 00:13:54,251
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എടുക്കണോ? നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
44
00:13:58,505 --> 00:14:00,757
- എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.
45
00:14:02,300 --> 00:14:04,386
പക്ഷെ ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ഉറപ്പില്ല.
46
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
നീ
ഇഷ്ടമാണോ?
47
00:14:09,766 --> 00:14:11,685
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?!
48
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
49
00:14:22,320 --> 00:14:24,406
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
50
00:14:41,715 --> 00:14:43,592
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ പോയി.
51
00:19:11,568 --> 00:19:14,904
- കാണുക!
- അവർ ഞങ്ങളെ മറ്റൊരാൾക്കായി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
52
00:19:15,155 --> 00:19:17,157
- ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിലാണ്.
53
00:19:17,740 --> 00:19:19,284
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ,
54
00:19:19,534 --> 00:19:20,785
അത് ആയിരിക്കാം
സിനിമ ആകുക.
55
00:19:21,494 --> 00:19:22,996
ഞാൻ സ്ട്രോക്ക് ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ മുടി,
56
00:19:23,246 --> 00:19:24,873
അത് ആയിരിക്കാം
സിനിമ ആകുക.
57
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
58
00:19:28,126 --> 00:19:30,879
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ചുരുക്കത്തിൽ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഛായാചിത്രം.
59
00:19:31,129 --> 00:19:35,133
ടെലിവിഷനിൽ ഇത് സ്വീകരിച്ചു!
പിന്നെ പെണ്ണ് നീയാണ്. ഇത് നിങ്ങളാണ്!
60
00:19:35,383 --> 00:19:37,969
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങൾ
എന്നോടാവാം ആദ്യം ചോദിച്ചത്.
61
00:19:38,219 --> 00:19:40,346
അതെ, പക്ഷേ
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
62
00:19:40,597 --> 00:19:44,309
ജീനിൻ്റെ ഷോട്ടുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്റ്റേഷനിൽ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കണ്ടുമുട്ടി.
63
00:19:44,559 --> 00:19:46,477
അതെ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
അവർ എൻ്റെ ജോലിക്കാരാണ്.
64
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ ചുംബിച്ചു...
65
00:19:48,855 --> 00:19:50,940
നീ അതു അറിഞ്ഞു
ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
66
00:19:51,566 --> 00:19:54,027
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
രാജ്യദ്രോഹി!
67
00:19:54,527 --> 00:19:57,030
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണും.
അതൊരു പ്രണയകഥയായിരിക്കും.
68
00:19:59,407 --> 00:20:03,119
എന്നോട് പറയൂ, ജീൻ, പ്രിയേ.
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
69
00:20:03,369 --> 00:20:06,372
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസം ചിന്തിച്ചു
രാത്രിയും ഞാൻ നിലവിളിച്ചു.
70
00:20:06,623 --> 00:20:08,708
പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കുക!
71
00:20:08,958 --> 00:20:11,628
- അത്ഭുതം! മുറിക്കുക!
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു!
72
00:20:20,803 --> 00:20:23,097
- എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തീർന്നു,
73
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
എന്നാൽ പോലീസുകാർ സമ്മതിച്ചില്ല
ഞാൻ എന്തും തൊടട്ടെ.
74
00:20:26,184 --> 00:20:30,396
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല.
എല്ലായിടത്തും രക്തം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
75
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
അവർ രസകരമായി ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ ഒരു പുനർനിർമ്മാണം നടത്തുന്നു.
76
00:20:42,909 --> 00:20:44,994
"അവൾ അവിടെ പോയി."
77
00:20:48,665 --> 00:20:50,792
"അവൾ വന്നു
ഇവിടെ വഴി."
78
00:20:54,629 --> 00:20:56,130
"അവൾ തുറന്നു
തിരശ്ശീല."
79
00:20:57,423 --> 00:20:59,092
ഞാൻ പകർത്തി
അവളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും.
80
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
അതിഥികളായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണരുക!
81
00:21:02,178 --> 00:21:04,806
ഹോട്ടൽ ആയിരുന്നു
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ഇഴയുന്നു!
82
00:21:05,556 --> 00:21:08,184
അവർ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
ചുറ്റും രക്തം കൊണ്ട്.
83
00:21:19,862 --> 00:21:21,948
അവർ ആയിരുന്നു
എല്ലാ ചാരന്മാരും!
84
00:21:22,782 --> 00:21:25,618
അവൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
അവൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ
85
00:21:25,868 --> 00:21:27,704
നീ യുദ്ധം ചെയ്താൽ
86
00:21:27,954 --> 00:21:32,500
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാതിരുന്നത്.
87
00:21:33,876 --> 00:21:35,962
പന്നികൾ!
88
00:21:38,548 --> 00:21:40,758
അവർ പരിചയപ്പെട്ടു
ഉടനെ!
89
00:21:41,134 --> 00:21:44,679
അവർ പറഞ്ഞു, "നിൻ്റെ മുതലാളി
അൽപ്പം അസ്ഥിരമാണ്."
90
00:21:47,849 --> 00:21:49,600
"നിനക്കറിയുമോ
അവൻ ഒരു ബോക്സറായിരുന്നോ?"
91
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
അപ്പോൾ?
92
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
"അതു ചെയ്തില്ല
ജോലി ചെയ്യുക,
93
00:21:57,191 --> 00:21:58,735
അങ്ങനെ അവൻ ആയി
94
00:22:00,278 --> 00:22:01,446
ഒരു നടൻ."
95
00:22:02,989 --> 00:22:05,074
"ബോംഗോ കളിക്കാരൻ,
96
00:22:09,871 --> 00:22:12,915
വിപ്ലവകാരി
തെക്കേ അമേരിക്ക,
97
00:22:13,458 --> 00:22:15,251
ജപ്പാനിലെ പത്രപ്രവർത്തകൻ."
98
00:22:16,044 --> 00:22:18,379
"ഒരു ദിവസം, അവൻ
താഹിതിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു...
99
00:22:19,297 --> 00:22:21,382
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
100
00:22:22,133 --> 00:22:24,260
ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നു."
101
00:22:24,844 --> 00:22:28,598
"അപ്പോൾ അവൻ വരുന്നു
പാരീസിലേക്ക്. അവിടെ
102
00:22:32,727 --> 00:22:36,939
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പണം, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും..."
103
00:22:38,524 --> 00:22:40,568
"അപ്പോൾ മുതൽ എന്ത്
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ചെയ്തോ?"
104
00:22:42,236 --> 00:22:43,571
"ഒന്നുമില്ല."
105
00:22:44,947 --> 00:22:48,451
ഞാൻ പറയുന്നു,
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?"
106
00:22:50,119 --> 00:22:52,497
"ഇല്ല! ചെയ്യരുത്
എന്തും സ്പർശിക്കുക!"
107
00:22:53,164 --> 00:22:56,250
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു?"
108
00:22:57,710 --> 00:23:00,838
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് തള്ളി
ഒരു മൂലയിട്ട് എന്നെ കയ്യിലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
109
00:23:02,715 --> 00:23:04,550
- തിരിക്കുക
ഇപ്പോൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
110
00:23:05,468 --> 00:23:07,762
- അവർ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം.
111
00:23:11,516 --> 00:23:13,726
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
112
00:23:13,976 --> 00:23:16,687
- അവർ എന്നോട് നൽകാൻ പറഞ്ഞു
നീ നിൻ്റെ റേസർ തിരികെ.
113
00:23:20,608 --> 00:23:22,360
- ഇത് എൻ്റേതല്ല.
114
00:23:22,610 --> 00:23:26,489
- അവർ അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി. അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.
115
00:23:28,491 --> 00:23:30,284
അതെ, അവൾ
അവിടെ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
116
00:23:30,535 --> 00:23:32,120
ഒപ്പം കഴുത്തിൽ,
അതും... അയ്യോ!
117
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
- ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വെക്കും?
118
00:24:51,407 --> 00:24:55,286
- നിങ്ങൾക്ക് മണി അടിക്കാമായിരുന്നു.
- വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു. ഞാൻ അത് അവിടെ വെക്കും.
119
00:24:56,204 --> 00:24:58,247
- മുന്നിൽ
അടുപ്പ്.
120
00:25:00,791 --> 00:25:02,877
- ശ്രദ്ധിക്കുക, മാഡം.
- അവിടെ.
121
00:25:08,549 --> 00:25:12,011
- മേശയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? അവൻ തീരുമാനിക്കും.
122
00:25:16,557 --> 00:25:18,851
- ഇതൊരു രാജാവിൻ്റെ വലുപ്പമാണ്!
- ഇത് ചേരില്ല.
123
00:25:19,101 --> 00:25:24,232
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഇതെല്ലാം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ... ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
124
00:25:30,071 --> 00:25:32,114
- എന്തൊരു കുഴപ്പം!
125
00:25:32,615 --> 00:25:34,367
- നന്ദി.
- നന്ദി.
126
00:25:43,000 --> 00:25:46,003
ചാരുകസേര പോകുന്നു
ജനലിനു മുന്നിൽ.
127
00:25:46,254 --> 00:25:48,005
അത് പോലെ.
128
00:25:48,256 --> 00:25:50,508
- പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്
താക്കോൽ തിരികെ നൽകാൻ.
129
00:25:51,008 --> 00:25:53,386
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.
- ഞാൻ താക്കോൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
130
00:25:53,636 --> 00:25:55,680
നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
കോട്ട് ഓഫ്.
131
00:25:57,265 --> 00:25:59,600
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
132
00:26:00,351 --> 00:26:02,436
ശരി.
133
00:26:03,604 --> 00:26:07,191
ആ കസേരകൾ എടുക്കൂ
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
134
00:26:10,861 --> 00:26:12,947
അവ ധരിക്കുക
മറുവശം.
135
00:26:14,407 --> 00:26:16,450
അതും എടുക്കൂ.
136
00:26:16,784 --> 00:26:18,828
അത്രയേയുള്ളൂ.
137
00:26:22,248 --> 00:26:24,083
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പാഴാക്കുക.
138
00:26:28,504 --> 00:26:30,339
മോൺസിയേ, കേൾക്കൂ!
139
00:26:31,090 --> 00:26:32,383
എനിക്കുണ്ട്
പോകാൻ.
140
00:28:50,396 --> 00:28:54,024
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
141
00:28:58,070 --> 00:28:59,739
സ്വകാര്യം
142
00:28:59,989 --> 00:29:02,116
- ഞാൻ എടുത്തു
ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ.
143
00:29:03,826 --> 00:29:06,620
ഓ, പോൾ! എത്ര ഭയങ്കരം!
എത്ര ഭയങ്കരം, പോൾ!
144
00:29:30,478 --> 00:29:32,980
പപ്പ അകത്തുണ്ട്
ആസ്ത്മയുള്ള കിടക്ക.
145
00:29:36,942 --> 00:29:39,528
ഡോക്ടർ ചെയ്യില്ല
അവൻ വരട്ടെ.
146
00:29:41,155 --> 00:29:42,865
അത് പോലെയാണ് നല്ലത്.
147
00:29:43,365 --> 00:29:44,784
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
148
00:30:05,721 --> 00:30:08,057
- എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:30:08,307 --> 00:30:10,684
- അത് എന്തോ
വിശദീകരിക്കും...
150
00:30:10,935 --> 00:30:13,020
ഒരു കത്ത്, ഒരു സൂചന.
- ഒന്നുമില്ല.
151
00:30:15,648 --> 00:30:18,901
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഉണ്ട്
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
152
00:30:25,783 --> 00:30:27,785
- എൻ്റെ ചെറിയ റോസ
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല...
153
00:30:28,035 --> 00:30:30,955
അവൾക്കായി ഒന്നുമില്ല
അമ്മ. ഒരു വാക്കുമില്ല.
154
00:30:31,205 --> 00:30:33,499
- ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
തിരച്ചിൽ തുടരുക.
155
00:30:36,335 --> 00:30:38,379
- വേണ്ടി പോലും അല്ല
നീ, അവളുടെ ഭർത്താവ്!
156
00:30:47,054 --> 00:30:49,139
- നിങ്ങൾക്ക് വേണം
വിശ്രമിക്കാൻ.
157
00:30:51,350 --> 00:30:54,061
ഞാൻ റൂം കരുതുന്നു
പന്ത്രണ്ട് സൗജന്യമാണ്.
158
00:31:22,339 --> 00:31:24,425
- ഒരു റേസർ ഉപയോഗിച്ച്?
159
00:31:30,306 --> 00:31:32,433
എന്ത് സമയം
അത് സംഭവിച്ചോ?
160
00:31:34,602 --> 00:31:37,605
- എനിക്കറിയില്ല.
വൈകുന്നേരം.
161
00:31:40,107 --> 00:31:42,026
- തുടർന്ന്?
162
00:31:42,276 --> 00:31:47,364
- അപ്പോൾ ഞാൻ ... ഞാൻ ഇതിനകം
നിന്നോട് ഫോണിൽ പറഞ്ഞു...
163
00:31:47,615 --> 00:31:49,658
എപ്പോൾ ഐ
അവളെ കണ്ടെത്തി,
164
00:31:53,120 --> 00:31:55,164
ഞാൻ വിളിച്ചു
ആംബുലൻസ്.
165
00:31:56,749 --> 00:31:58,918
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിന് ശേഷം
166
00:31:59,168 --> 00:32:02,087
പപ്പയും ഞാനും
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു,
167
00:32:02,338 --> 00:32:04,840
സംസാരിക്കുന്നത്
റോസയും നീയും.
168
00:32:05,466 --> 00:32:07,676
പപ്പ സൂക്ഷിച്ചു
മന്ത്രിക്കുന്നു,
169
00:32:09,219 --> 00:32:11,972
ഉള്ളതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചു.
170
00:32:12,890 --> 00:32:14,016
പോൾ!
171
00:32:27,488 --> 00:32:30,282
ഇതെവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒരു മുറിയിൽ.
172
00:32:30,532 --> 00:32:32,159
- അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
173
00:32:32,409 --> 00:32:35,245
- ഡോക്ടർമാരോട് ചോദിക്കുക.
അവർ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തുകയാണ്.
174
00:32:36,246 --> 00:32:37,915
- പോസ്റ്റ്മോർട്ടം.
175
00:33:08,570 --> 00:33:11,407
എനിക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അറിയിപ്പ് കാർഡുകൾ.
176
00:33:11,657 --> 00:33:13,867
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് മരണം.
177
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.
178
00:33:16,787 --> 00:33:22,292
ഞാൻ അവളെ ഒരുക്കി തരാം
പൂക്കളുള്ള മനോഹരമായ മുറി.
179
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
- കാർഡുകൾ,
180
00:33:28,215 --> 00:33:30,467
വസ്ത്രങ്ങൾ, ബന്ധുക്കൾ, പൂക്കൾ.
181
00:33:32,219 --> 00:33:35,055
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ആ സ്യൂട്ട്കേസിൽ.
182
00:33:35,556 --> 00:33:37,641
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തും മറക്കുക.
183
00:33:39,101 --> 00:33:41,145
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും പുരോഹിതന്മാർ.
184
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
- പക്ഷേ...
- പുരോഹിതന്മാരില്ല.
185
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
- പക്ഷേ, പോൾ...
- മനസ്സിലായോ?
186
00:33:46,233 --> 00:33:48,235
- നമ്മൾ ചെയ്യണം. ശവസംസ്കാരം
മതപരമായിരിക്കണം.
187
00:33:48,485 --> 00:33:50,029
- ഇല്ല!
188
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
റോസ വിശ്വസിച്ചില്ല!
189
00:33:56,410 --> 00:34:00,414
- പോൾ, നിലവിളിക്കരുത്.
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
190
00:34:10,466 --> 00:34:12,259
- അവർ തരും
അവളുടെ പാപമോചനം.
191
00:34:12,509 --> 00:34:16,555
പാപമോചനവും നല്ല പിണ്ഡവും.
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കൂ, പോൾ.
192
00:34:16,805 --> 00:34:20,350
റോസാ... റോസ എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്
പെണ്ണേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
193
00:34:20,601 --> 00:34:24,063
റോസാ... എന്തിനു ചെയ്തു
അവൾ സ്വയം കൊല്ലുമോ?
194
00:34:25,314 --> 00:34:28,942
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനു ചെയ്തു
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
195
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അറിയാം, അല്ലേ?
197
00:34:46,710 --> 00:34:48,796
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
198
00:39:11,600 --> 00:39:13,226
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
എന്നോട് അത് ചെയ്തു.
199
00:39:14,811 --> 00:39:16,897
- അത് എ അല്ല
വിഗ്, ഇത് എൻ്റെ മുടിയാണ്.
200
00:39:24,738 --> 00:39:28,033
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ.
201
00:39:28,283 --> 00:39:30,160
- തീർച്ചയായും
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
202
00:39:30,410 --> 00:39:33,038
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
203
00:39:33,580 --> 00:39:35,540
എനിക്കറിയില്ല.
204
00:39:35,791 --> 00:39:38,710
നീ മാറി,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
205
00:39:39,252 --> 00:39:41,338
എനിക്ക് കാണാം
ഇപ്പോൾ ഷോട്ട്.
206
00:39:41,755 --> 00:39:43,799
ക്യാമറ
ഉയരത്തിലാണ്.
207
00:39:44,049 --> 00:39:46,718
അത് മെല്ലെ താഴുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
208
00:39:46,968 --> 00:39:49,638
നീ മുന്നോട്ട് വരൂ,
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
209
00:39:50,138 --> 00:39:52,224
സംഗീതവുമുണ്ട്.
210
00:39:55,018 --> 00:39:57,312
അത് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്.
211
00:39:58,397 --> 00:40:00,440
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
212
00:40:01,817 --> 00:40:03,902
- പക്ഷേ...
213
00:40:04,319 --> 00:40:06,571
നമുക്ക് കഴിയില്ല
ആദ്യം കുറച്ച് സംസാരിക്കണോ?
214
00:40:07,489 --> 00:40:09,491
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
215
00:40:09,741 --> 00:40:11,785
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
216
00:40:23,797 --> 00:40:25,924
അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു
ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.
217
00:40:26,466 --> 00:40:30,262
മണിക്കൂറുകളോളം അവൻ എന്നെ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളും. അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
218
00:40:30,512 --> 00:40:34,141
- നായ്ക്കൾ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
ആളുകളെക്കാൾ. കൂടുതൽ.
219
00:40:35,767 --> 00:40:37,727
- ഒളിമ്പിയയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
എൻ്റെ നാനി.
220
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- മുസ്തഫയ്ക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് ദരിദ്രരോട് പറയുക.
221
00:40:41,231 --> 00:40:45,110
ആരെങ്കിലും നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അകത്തു വന്നു, അവൻ ഒരിക്കലും ഇളക്കിയില്ല.
222
00:40:45,360 --> 00:40:49,364
പക്ഷേ, പരുഷമായി ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു! എന്തൊരു നായ!
223
00:40:49,614 --> 00:40:52,659
കേണൽ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
അറബികളെ അവരുടെ ഗന്ധം കൊണ്ടാണ് തിരിച്ചറിയുന്നത്.
224
00:40:52,909 --> 00:40:56,496
- ഒളിമ്പിയ, മുൻവാതിൽ തുറക്കുക.
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
225
00:40:58,874 --> 00:41:00,500
- പോയി
അത് തുറക്കുക.
226
00:41:00,750 --> 00:41:03,086
ഒളിമ്പിയ ഒരു സംഗ്രഹമാണ്
ഗാർഹിക ഗുണങ്ങളുടെ.
227
00:41:03,336 --> 00:41:05,797
വിശ്വസ്തൻ, അഭിനന്ദിക്കുന്ന,
വംശീയതയും.
228
00:41:08,508 --> 00:41:13,096
പപ്പയുടെ മരണശേഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോയി
കുറച്ചു നേരം കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക്.
229
00:41:13,346 --> 00:41:15,474
ആയിരുന്നു എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം
ഗന്ധങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
230
00:41:15,724 --> 00:41:18,435
മസ്റ്റി മണം, ദി
ചുമരുകളുടെയും മുറികളുടെയും മണം.
231
00:41:18,685 --> 00:41:22,814
കുട്ടികൾ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കാട്ടിൽ കളിക്കുക.
232
00:41:24,024 --> 00:41:26,234
പ്രായമാകുകയാണ്
കുറ്റമാണ്.
233
00:41:26,485 --> 00:41:28,487
അവിടെ ഞാനാണ്.
234
00:41:29,196 --> 00:41:32,157
അത് മാഡമോയിസെല്ലാണ്
സോവേജ്, അധ്യാപകൻ.
235
00:41:32,407 --> 00:41:34,826
അവൾ വളരെ കർശനമായിരുന്നു
വളരെ മതപരവും.
236
00:41:35,076 --> 00:41:37,370
- അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.
അവൾ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
237
00:41:39,122 --> 00:41:40,165
- അതാണ് ക്രിസ്റ്റീൻ,
238
00:41:40,415 --> 00:41:42,334
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
239
00:41:42,584 --> 00:41:45,212
അവൾ ഫാർമസിസ്റ്റിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കൂടാതെ രണ്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്.
240
00:41:45,462 --> 00:41:47,756
ഇവിടെ ഒരു ഗ്രാമം പോലെയാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.
241
00:41:48,006 --> 00:41:50,050
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നു.
242
00:41:52,260 --> 00:41:53,512
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
243
00:41:53,762 --> 00:41:56,681
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
- മുറിക്കുക!
244
00:41:56,932 --> 00:42:00,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിചിത്രമായത്? ഇത് നിങ്ങളാണ്!
ഇത് അതിശയകരമാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലമാണ്.
245
00:42:00,560 --> 00:42:02,896
എല്ലാം തന്നെ
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.
246
00:42:03,146 --> 00:42:06,024
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!
247
00:42:06,274 --> 00:42:09,361
ആരാണ് ഈ സോമ്പികൾ
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? സ്കൂട്ട്!
248
00:42:09,945 --> 00:42:12,531
പോകൂ!
വാതിൽ, വാതിൽ ...
249
00:42:12,781 --> 00:42:14,824
ഞാൻ തുറക്കുകയാണ്
വാതിൽ.
250
00:42:15,242 --> 00:42:17,160
ഞാൻ തുറക്കുകയാണ്
എല്ലാ വാതിലുകളും.
251
00:42:17,410 --> 00:42:20,372
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ ഷോട്ട് സജ്ജീകരിക്കുന്നു.
252
00:42:20,622 --> 00:42:23,375
അത് അവിടെയുണ്ട്!
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
253
00:42:24,292 --> 00:42:26,211
റിവേഴ്സ് ഗിയർ!
254
00:42:26,461 --> 00:42:28,880
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
255
00:42:29,130 --> 00:42:30,632
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
256
00:42:30,882 --> 00:42:34,219
അത്രയേയുള്ളൂ.
വിപരീതമായി. അതെ!
257
00:42:34,469 --> 00:42:39,266
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഒരു കാർ പോലെ,
നിങ്ങൾ റിവേഴ്സ് ഗിയറിലേക്ക് പോകുക.
258
00:42:40,058 --> 00:42:42,227
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
259
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
റിവേഴ്സ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
260
00:42:46,022 --> 00:42:49,401
അത്രയേയുള്ളൂ, വരൂ.
പിന്നിലേക്ക് വരൂ.
261
00:42:49,776 --> 00:42:52,571
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
262
00:42:52,821 --> 00:42:55,073
- പപ്പാ?
- നിങ്ങൾ ഉയരുകയാണ്.
263
00:42:55,323 --> 00:42:59,578
പറന്നുയരുക, നിങ്ങളുടെ ബാല്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- പൂർണ്ണ യൂണിഫോമിൽ.
264
00:42:59,828 --> 00:43:02,289
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
തടസ്സങ്ങളെ മറികടക്കുക.
265
00:43:02,747 --> 00:43:04,624
- അൾജീരിയയിൽ പപ്പാ.
266
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
- നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സായി.
267
00:43:07,168 --> 00:43:09,087
14...
268
00:43:09,337 --> 00:43:11,339
13... 12...
269
00:43:11,590 --> 00:43:14,718
11... 10... 9.
270
00:43:15,468 --> 00:43:19,472
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റൂട്ട്.
271
00:43:25,645 --> 00:43:27,772
എൻ്റെ പഴയ നോട്ട്ബുക്ക്.
272
00:43:30,317 --> 00:43:33,653
ഫ്രഞ്ച് ഗൃഹപാഠം.
തീം: ഗ്രാമപ്രദേശം.
273
00:43:33,903 --> 00:43:37,073
പ്രദർശനം: ദി
നാട്ടിൻപുറം പശുവിൻ്റെ നാടാണ്.
274
00:43:37,324 --> 00:43:39,576
പശുവാണ് എല്ലാം
തുകൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
275
00:43:39,826 --> 00:43:43,330
പശുവിന് നാല് വശങ്ങളുണ്ട്:
മുൻഭാഗം, പിൻഭാഗം...
276
00:43:45,790 --> 00:43:47,334
മുകളിൽ
അടിഭാഗവും.
277
00:43:47,584 --> 00:43:49,461
അത് നല്ലതല്ലേ?
- മൃഗീയം!
278
00:43:50,629 --> 00:43:52,964
- എൻ്റെ സാംസ്കാരിക ഉറവിടങ്ങൾ ഇതാ.
ലെ ഗ്രാൻഡ് ലാറൂസ്.
279
00:43:53,214 --> 00:43:55,300
ഞാൻ വെറുതെ
അതിൽ നിന്ന് പകർത്തിയത്.
280
00:43:55,967 --> 00:43:58,887
ആർത്തവം.
നാമം, സ്ത്രീലിംഗം.
281
00:43:59,262 --> 00:44:03,391
ഫിസിയോളജിക്കൽ പ്രവർത്തനം
ആർത്തവത്തിൻറെ ഡിസ്ചാർജ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
282
00:44:03,642 --> 00:44:05,518
ലിംഗം.
നാമം, പുല്ലിംഗം.
283
00:44:05,769 --> 00:44:09,648
പുരുഷ കോപ്പുലേഷൻ അവയവം,
അഞ്ച് മുതൽ നാല്പത് സെൻ്റീമീറ്റർ വരെ.
284
00:44:09,898 --> 00:44:11,858
അത്
ലെ പെറ്റിറ്റ് റോബർട്ട്.
285
00:44:14,903 --> 00:44:16,946
ടോം! നോക്കൂ!
286
00:44:17,572 --> 00:44:19,783
- അതാരാണ്?
- എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
287
00:44:20,617 --> 00:44:23,370
- WHO?
- എൻ്റെ കസിൻ പോൾ. എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
288
00:44:24,079 --> 00:44:26,164
- പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
289
00:44:26,414 --> 00:44:30,001
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- അവൻ ദൈവികമായി പിയാനോ വായിച്ചു.
290
00:44:30,251 --> 00:44:32,045
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ
അവനെ ഓർക്കുക.
291
00:44:32,295 --> 00:44:34,214
പിയാനോയിൽ ഇരുന്നു.
292
00:44:34,464 --> 00:44:36,508
അവൻ്റെ വിരലുകൾ ചെയ്യും
കീകൾ ഒഴിവാക്കുക.
293
00:44:36,758 --> 00:44:38,843
വേണ്ടി കളിച്ചു
മണിക്കൂറുകളും മണിക്കൂറുകളും.
294
00:44:41,304 --> 00:44:44,140
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ അടിയിൽ,
രണ്ടു വലിയ മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
295
00:44:44,391 --> 00:44:46,559
ഒരു സാധാരണ മരവും
ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരം.
296
00:44:47,894 --> 00:44:50,522
ഞായറാഴ്ചകളിൽ കുർബാനയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
297
00:44:51,147 --> 00:44:52,816
ഓരോന്നും താഴെ
നമ്മുടെ സ്വന്തം മരം.
298
00:44:53,692 --> 00:44:57,195
അതിമനോഹരമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു
പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
299
00:44:57,445 --> 00:45:00,699
എൻ്റെ മരങ്ങൾ മനോഹരമല്ലേ?
അവർ എൻ്റെ കാടായിരുന്നു.
300
00:45:02,784 --> 00:45:05,120
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വല്ലാത്ത വിഷമം.
301
00:45:05,370 --> 00:45:07,038
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
ഒരു പൂ ചെയ്യുന്നു.
302
00:45:07,288 --> 00:45:11,000
- ലജ്ജിക്കുന്നു, ഇത് എൻ്റെ കാട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു!
- കാണുക! അതിനായി ഓടുക!
303
00:45:12,043 --> 00:45:15,046
ഓ, ഈ വൃത്തികെട്ട കൊച്ചു അറബികൾ!
സ്വന്തം നാട്ടിൽ പോയി ചതിക്കൂ!
304
00:45:16,548 --> 00:45:18,675
- ചിത്രീകരണം തുടരുക.
ചിത്രീകരണം തുടരുക!
305
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
നിർത്തരുത്,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും!
306
00:45:29,686 --> 00:45:31,604
- കിട്ടിയോ?
- എല്ലാം.
307
00:45:31,855 --> 00:45:33,189
- ഒളിമ്പിയ മികച്ചതായിരുന്നു.
308
00:45:33,440 --> 00:45:36,276
ഇത് വംശത്തെക്കുറിച്ച് നല്ല ധാരണ നൽകും
പാരീസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലെ ബന്ധങ്ങൾ.
309
00:45:36,526 --> 00:45:38,445
- ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥമാണ്
ഇവിടെ കാട്.
310
00:45:38,695 --> 00:45:40,572
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
311
00:45:40,822 --> 00:45:43,158
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
312
00:45:43,408 --> 00:45:46,578
- ഞാൻ ജോലിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
- എന്നാൽ കേണൽ ...
313
00:45:46,828 --> 00:45:47,746
കേണൽ!
314
00:45:49,080 --> 00:45:52,083
- കേണലിന് പച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ണുകളും തിളങ്ങുന്ന ബൂട്ടുകളും.
315
00:45:52,834 --> 00:45:54,753
ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു.
316
00:45:55,003 --> 00:45:57,213
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു
അവൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ.
317
00:46:00,967 --> 00:46:03,052
എന്ത്? അരുത്...
318
00:46:18,526 --> 00:46:20,653
- അവൻ മരിച്ചു
58-ൽ അൾജീരിയ.
319
00:46:25,158 --> 00:46:28,161
- '58. പിന്നെ തമാശ പറയരുത്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
320
00:56:20,878 --> 00:56:23,464
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:56:28,636 --> 00:56:30,596
- ആദ്യമായി?
322
00:56:31,138 --> 00:56:33,724
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
സ്കൂളിൽ വൈകി.
323
00:56:33,974 --> 00:56:37,019
ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി
അത് താഴോട്ടായിരുന്നു.
324
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇവിടെ ശക്തമായ ഒരു സംവേദനം.
325
00:56:42,650 --> 00:56:44,235
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി
ഓടി...
326
00:56:44,485 --> 00:56:46,362
ഒപ്പം ഐ
ഞാൻ ഓടിയപ്പോൾ വന്നു.
327
00:56:46,612 --> 00:56:49,740
ഞാൻ എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്
അതും കൂടുന്തോറും ഞാൻ വന്നു.
328
00:56:50,449 --> 00:56:53,244
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
329
00:56:53,494 --> 00:56:55,663
പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല.
330
00:57:01,377 --> 00:57:03,629
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
331
00:57:04,964 --> 00:57:08,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ഇഷ്ടിക മതിലിലേക്ക്?
332
00:57:09,009 --> 00:57:10,886
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
333
00:57:11,303 --> 00:57:13,514
അത് ആഹ്ലാദകരമല്ല.
അത് ഉദാരമല്ല.
334
00:57:13,764 --> 00:57:15,808
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്!
335
01:00:09,648 --> 01:00:11,942
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ സംഗീതത്തോടൊപ്പം.
336
01:00:13,444 --> 01:00:17,281
- ഞാൻ ഈ ഹോട്ടലിൽ വളരെക്കാലമായി വന്നിരുന്നു
കാലം മുമ്പ്, ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.
337
01:00:17,531 --> 01:00:19,575
ഞാൻ താമസിച്ചു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
338
01:00:20,034 --> 01:00:22,328
- എപ്പോൾ പപ്പയും
എനിക്ക് ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
339
01:00:22,578 --> 01:00:24,538
ആളുകൾ വന്നു
ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ.
340
01:00:24,788 --> 01:00:26,832
- ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
എല്ലാത്തരം.
341
01:00:27,791 --> 01:00:32,087
അവർക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും,
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുക, സംഗീതം വായിക്കുക.
342
01:00:37,343 --> 01:00:39,303
നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
കൈ വിട്ടു.
343
01:00:39,553 --> 01:00:42,097
- നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല,
പോൾ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
344
01:00:47,353 --> 01:00:49,355
അയ്യോ!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
345
01:00:50,064 --> 01:00:51,523
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.
346
01:00:51,774 --> 01:00:54,193
- നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ
അവരെ വായടപ്പിക്കുക?
347
01:01:00,074 --> 01:01:02,326
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പോൾ?
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
348
01:01:17,591 --> 01:01:18,676
- ഇടുക
വെളിച്ചം!
349
01:01:43,992 --> 01:01:45,869
- വെളിച്ചം, പോൾ.
350
01:02:21,989 --> 01:02:24,408
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
351
01:02:29,371 --> 01:02:31,123
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാർസെൽ.
352
01:02:32,166 --> 01:02:34,251
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, പോൾ.
353
01:02:45,721 --> 01:02:47,431
- അതാരാണ്?
354
01:02:47,681 --> 01:02:49,558
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
355
01:02:50,601 --> 01:02:52,019
അവൻ റോസയുടെ കാമുകനായിരുന്നു.
356
01:06:51,383 --> 01:06:52,884
- വീണ്ടും!
357
01:07:00,434 --> 01:07:02,769
ഞാൻ വരുന്നു!
ഞാൻ തയാറാണ്.
358
01:07:04,146 --> 01:07:06,231
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ
ഒരുമിച്ച് പോകണോ?
359
01:07:14,489 --> 01:07:15,991
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
360
01:07:16,241 --> 01:07:18,410
അവൻ ഒരു ജിറ്റ് ആണ്!
വിട പോലും ഇല്ല!
361
01:07:58,575 --> 01:08:01,870
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ പറക്കും!
362
01:08:02,746 --> 01:08:05,791
- കാത്തിരിക്കുക! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാത്തത്?
363
01:08:06,416 --> 01:08:07,626
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
364
01:08:08,418 --> 01:08:10,295
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
365
01:08:10,545 --> 01:08:12,589
- നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
366
01:08:13,340 --> 01:08:16,134
- കാരണം നിങ്ങൾ
എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നു.
367
01:08:16,718 --> 01:08:19,721
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
368
01:08:19,971 --> 01:08:22,099
കാരണം നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സമയം എടുക്കുന്നു.
369
01:08:22,349 --> 01:08:24,893
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
370
01:08:27,145 --> 01:08:29,106
സിനിമ
കഴിഞ്ഞു!
371
01:08:39,449 --> 01:08:41,618
ഞാൻ മടുത്തു
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു!
372
01:09:30,542 --> 01:09:31,793
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
373
01:09:32,419 --> 01:09:34,629
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എങ്കിൽ പോകൂ.
374
01:09:36,673 --> 01:09:39,843
എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം കരയാൻ വരൂ, അല്ലേ?
375
01:09:41,011 --> 01:09:43,346
- എങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞാൻ ജോലി തുടരുകയാണോ?
376
01:09:45,849 --> 01:09:49,060
അത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
377
01:09:52,230 --> 01:09:54,191
സമാനം.
378
01:09:54,816 --> 01:09:56,318
റോസ ആഗ്രഹിച്ചു
അവ സമാനമാണ്.
379
01:09:56,568 --> 01:09:58,403
- ഞങ്ങളുടെ ബാത്ത്റോബുകൾ, അല്ലേ?
380
01:09:59,237 --> 01:10:02,365
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ല, അല്ലേ?
381
01:10:02,616 --> 01:10:04,826
- ഒരേ നിറം,
ഒരേ പാറ്റേൺ.
382
01:10:06,786 --> 01:10:08,705
- അതെ, അതെ, അതെ.
383
01:10:10,832 --> 01:10:12,876
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണ്.
384
01:10:14,461 --> 01:10:19,382
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ പത്രം ക്ലിപ്പിംഗുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
385
01:10:20,759 --> 01:10:22,719
ഇത് ജോലിയാണോ?
അതോ ഒരു ഹോബിയോ?
386
01:10:22,969 --> 01:10:26,139
- ഹോബി? ഞാനില്ല
ആ വാക്ക് പോലെ.
387
01:10:26,389 --> 01:10:27,140
- ആഹ്!
388
01:10:27,599 --> 01:10:30,018
ഇത് കുറച്ച് അധികമാണെന്ന് പറയാം
പണം. ഒരു ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.
389
01:10:30,268 --> 01:10:32,896
- ഓ, അങ്ങനെ
അത് ഗുരുതരമാണ്.
390
01:10:33,605 --> 01:10:35,523
അതൊരു ജോലിയാണ്
നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
391
01:10:36,066 --> 01:10:37,859
വളരെ വിദ്യാഭ്യാസപരമാണ്.
392
01:10:39,194 --> 01:10:41,112
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
393
01:10:42,197 --> 01:10:44,074
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരേ ബാത്ത്റോബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
394
01:10:45,742 --> 01:10:47,869
- മാർസെല്ലോ.
395
01:10:50,580 --> 01:10:52,457
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പൊതുവായ കാര്യങ്ങളുടെ.
396
01:10:55,085 --> 01:10:57,254
- മാർസെല്ലോ,
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
397
01:10:59,214 --> 01:11:02,008
ഇല്ല, റോസാ പലപ്പോഴും
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
398
01:11:04,594 --> 01:11:08,723
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുപോലെ നിരവധി വിവാഹങ്ങൾ.
399
01:11:10,308 --> 01:11:12,394
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
400
01:11:15,647 --> 01:11:17,774
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
401
01:11:21,152 --> 01:11:25,365
- നിങ്ങൾക്ക് ബർബൺ ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
402
01:11:35,959 --> 01:11:38,003
ഇതാ ബർബൺ.
403
01:11:43,466 --> 01:11:45,927
- അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നോ
റോസയിൽ നിന്നും?
404
01:11:47,929 --> 01:11:50,056
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ബർബൺ പോലെ,
405
01:11:50,307 --> 01:11:54,102
പക്ഷേ റോസ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു കുപ്പി സൂക്ഷിക്കുക.
406
01:12:01,401 --> 01:12:03,903
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ചോദ്യം ഞാൻ തന്നെ.
407
01:12:05,655 --> 01:12:07,866
എങ്കിൽ, ഇവ ഉപയോഗിച്ച്
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ,
408
01:12:08,116 --> 01:12:10,660
അപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങൾ,
409
01:12:12,078 --> 01:12:16,166
നമുക്ക് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം,
ഒരുമിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
410
01:12:16,750 --> 01:12:18,251
- ഒരുമിച്ച്?
411
01:12:18,501 --> 01:12:20,378
- ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി
റോസയും ഞാനും...
412
01:12:20,628 --> 01:12:23,757
ആവേശത്തോടെയല്ല,
എന്നാൽ പതിവായി...
413
01:12:24,799 --> 01:12:27,177
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നത്ര...
414
01:12:27,427 --> 01:12:29,888
- നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി.
- ഉദാഹരണത്തിന്,
415
01:12:30,972 --> 01:12:35,852
കുറച്ച് മുമ്പ്, എന്തോ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.
416
01:12:38,730 --> 01:12:40,815
അവിടെ കണ്ടോ,
ചുവരിൽ?
417
01:12:43,068 --> 01:12:45,653
അവൾ കയറിയിരുന്നു
കട്ടിലിൽ,
418
01:12:47,530 --> 01:12:51,409
അവൾ കീറാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ കൈകളാൽ ചുവരുകളിൽ.
419
01:12:53,078 --> 01:12:56,831
കാരണം ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞു
അവൾ നഖം പൊട്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
420
01:12:58,208 --> 01:13:02,379
അവൾക്ക് ഒരു വിചിത്രത ഉണ്ടായിരുന്നു ...
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള അക്രമം.
421
01:13:03,922 --> 01:13:06,257
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ അങ്ങനെ.
422
01:13:08,551 --> 01:13:10,595
- ഞങ്ങളുടെ മുറി
വെള്ള ചായം പൂശിയതാണ്.
423
01:13:11,554 --> 01:13:15,600
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് റോസ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹോട്ടലിലെ മറ്റ് മുറികളിൽ നിന്ന്.
424
01:13:15,850 --> 01:13:17,894
ഉണ്ടാക്കാൻ
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...
425
01:13:19,437 --> 01:13:21,564
ഒരു കൂടുതൽ
സാധാരണ വീട്.
426
01:13:22,023 --> 01:13:23,608
പക്ഷേ...
427
01:13:23,858 --> 01:13:25,902
അത് ആയിരിക്കണം
ഇവിടെയും മാറി.
428
01:13:27,237 --> 01:13:29,823
അവൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതിലിനൊപ്പം.
429
01:13:34,327 --> 01:13:36,746
- ഒരു തണുത്ത വ്രണം.
എനിക്കറിയില്ല. ഷിറ്റ്.
430
01:13:40,708 --> 01:13:42,794
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?
431
01:13:43,753 --> 01:13:47,632
നീ ആയിരുന്നു... നീ വേണം
വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു
432
01:13:48,383 --> 01:13:49,926
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.
433
01:13:52,095 --> 01:13:54,139
- പോലെ അല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
434
01:13:56,141 --> 01:13:58,351
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ മുടി മുഴുവൻ കിട്ടി.
435
01:13:58,601 --> 01:14:00,895
- എൻ്റെ മുടി... എനിക്ക് വേണം
അത് പലപ്പോഴും ട്രിം ചെയ്യട്ടെ.
436
01:14:01,146 --> 01:14:04,441
എന്നിട്ട് കഴുകുക. ഞാൻ കഴുകുന്നു
അത് മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.
437
01:14:04,899 --> 01:14:06,985
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മസാജ് ഉണ്ടോ?
438
01:14:08,445 --> 01:14:10,405
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
439
01:14:10,655 --> 01:14:12,699
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
നല്ല രൂപം.
440
01:14:13,283 --> 01:14:16,828
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്...
നിൻ്റെ വയറോ?
441
01:14:17,078 --> 01:14:19,122
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
442
01:14:20,123 --> 01:14:23,835
- അതിനായി...
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.
443
01:14:24,085 --> 01:14:26,129
- എന്നോട് പറയൂ!
444
01:14:33,678 --> 01:14:37,515
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിടുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
445
01:14:38,308 --> 01:14:40,101
അമേരിക്ക.
446
01:14:40,935 --> 01:14:42,520
എന്തിനായിരുന്നു അവൾ
നിങ്ങളോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
447
01:14:42,770 --> 01:14:44,689
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ റോസാ...
448
01:14:45,398 --> 01:14:47,025
സ്വയം കൊന്നു.
449
01:14:50,320 --> 01:14:52,238
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്കായി
450
01:14:52,489 --> 01:14:54,657
വിശ്വസിക്കുക.
451
01:14:56,784 --> 01:14:58,870
- ഇത്
എൻ്റെ രഹസ്യം!
452
01:14:59,746 --> 01:15:02,248
മുപ്പത് തവണ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.
453
01:15:23,853 --> 01:15:25,939
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
454
01:15:28,858 --> 01:15:30,902
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
455
01:15:41,746 --> 01:15:43,873
ഹായ്, രാക്ഷസൻ.
456
01:15:58,221 --> 01:15:59,681
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
457
01:16:29,544 --> 01:16:31,546
നീ
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
458
01:16:31,796 --> 01:16:35,258
ഒരു അമേരിക്കൻ ഇരിപ്പ്
ഒഴിഞ്ഞ ഫ്ലാറ്റിൽ തറയിൽ,
459
01:16:35,508 --> 01:16:38,595
ചീസ് കഴിക്കുന്നതും
കുടിവെള്ളം രസകരമാണോ?
460
01:16:40,763 --> 01:16:43,850
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
461
01:16:44,601 --> 01:16:46,060
പൊള്ളയാണ്.
462
01:17:48,122 --> 01:17:49,499
- എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
463
01:20:24,278 --> 01:20:26,030
- ഷിറ്റ്!
464
01:22:00,082 --> 01:22:03,169
- ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
മറ്റുള്ളവരെ പറഞ്ഞയച്ചോ?
465
01:22:03,419 --> 01:22:06,005
- കാരണം നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്, അല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
466
01:22:06,714 --> 01:22:08,925
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ?
467
01:22:09,175 --> 01:22:11,552
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എന്നോട് പറയാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
468
01:22:12,011 --> 01:22:14,722
- എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ ഗൗരവമായി.
469
01:22:15,348 --> 01:22:18,684
- ഇത് സന്തോഷമാണോ സങ്കടമാണോ?
- അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
470
01:22:18,935 --> 01:22:21,562
- അതുകൊണ്ട് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഏതുതരം രഹസ്യം?
471
01:22:21,812 --> 01:22:24,857
- ഒരു രഹസ്യം...
- സംസാരിക്കൂ! എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
472
01:22:25,107 --> 01:22:28,277
- ... ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ഇടയിൽ.
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണോ അതോ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
473
01:22:29,320 --> 01:22:31,322
- പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
474
01:22:31,572 --> 01:22:34,200
- പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു രഹസ്യം,
എന്നാൽ അത് സ്നേഹമല്ല.
475
01:22:34,450 --> 01:22:35,952
എന്താണിത്?!
476
01:22:38,454 --> 01:22:41,415
- വോയില! അത് എ
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആഴ്ച.
477
01:22:41,666 --> 01:22:43,709
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
478
01:22:43,960 --> 01:22:45,878
- എന്ത്?!
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!
479
01:22:46,128 --> 01:22:47,672
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- അതെ!
480
01:22:47,922 --> 01:22:49,465
- നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
481
01:22:49,715 --> 01:22:50,758
- ഇല്ലേ?
- അതെ.
482
01:22:51,008 --> 01:22:51,926
- ഇല്ല!
- അതെ.
483
01:22:52,176 --> 01:22:53,052
- അതെ?
- അതെ.
484
01:22:53,302 --> 01:22:55,012
- ഇല്ല.
- അതെ.
485
01:22:55,262 --> 01:22:56,472
- അതെ?
- ഇല്ല.
486
01:22:56,722 --> 01:22:59,225
- നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
487
01:22:59,475 --> 01:23:00,768
- അപ്പോൾ അതെ, അപ്പോൾ?
- അതെ!
488
01:23:01,018 --> 01:23:02,228
- ഇല്ല!
- അതെ!
489
01:23:02,478 --> 01:23:04,271
- അതെ.
- ഇല്ല.
490
01:23:04,522 --> 01:23:06,524
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
491
01:23:14,991 --> 01:23:17,410
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അയയ്ക്കും
എല്ലാം രാജ്യത്തിന്.
492
01:23:17,660 --> 01:23:19,453
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ചിന്തിക്കൂ, ജീൻ?
493
01:23:19,704 --> 01:23:21,747
- ഒളിമ്പിയ ചെയ്യും
സന്തോഷിക്കൂ.
494
01:23:22,540 --> 01:23:24,875
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു
ഇന്നലെ ടോമിനൊപ്പം.
495
01:23:27,545 --> 01:23:30,006
അവൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു കുടുംബ മ്യൂസിയം.
496
01:23:31,799 --> 01:23:36,178
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നില്ല
ബൂട്ടുകൾ. ഞാൻ അവരെ എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
497
01:23:37,013 --> 01:23:39,432
എനിക്ക് വിചിത്രമായ വിറയൽ വരുന്നു
ഞാൻ അവരെ തൊടുമ്പോൾ.
498
01:23:45,563 --> 01:23:48,691
ഇതെല്ലാം സൈനികരാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.
499
01:23:50,484 --> 01:23:52,820
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, അത്
ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതായി തോന്നി...
500
01:23:53,070 --> 01:23:54,989
പപ്പ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
501
01:23:55,239 --> 01:23:56,907
- ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് ഇവിടെ.
502
01:23:57,241 --> 01:24:00,786
മാന്യമായ ഒരു വീട്ടിൽ,
ഒരു ആയുധം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
503
01:24:01,037 --> 01:24:02,496
- നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം.
504
01:24:03,080 --> 01:24:07,043
- ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
ഒന്ന്. അത് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
505
01:24:11,213 --> 01:24:13,883
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂക്ഷിച്ചു
പപ്പയുടെ എല്ലാം.
506
01:24:14,508 --> 01:24:16,802
അതാരാണ്?
അവൻ്റെ ക്രമം?
507
01:24:18,888 --> 01:24:21,015
- ഒരു ബെർബറിൻ്റെ മികച്ച ഉദാഹരണം.
- ഓ.
508
01:24:21,265 --> 01:24:26,312
- ശക്തമായ ഒരു ഓട്ടം. ഞാൻ അവരെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സേവകരെന്ന നിലയിൽ, പക്ഷേ അത് വിനാശകരമായിരുന്നു.
509
01:24:27,438 --> 01:24:30,066
ഞാൻ അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാം രാജ്യത്തിന്.
510
01:24:30,316 --> 01:24:32,985
അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂമ്പാരം കൂട്ടുന്നു.
511
01:24:33,235 --> 01:24:36,197
- വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഉടൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സ്ഥലവും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
512
01:24:37,114 --> 01:24:38,365
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതിനർത്ഥം?
513
01:24:38,616 --> 01:24:40,451
- ഒന്നുമില്ല.
514
01:24:42,870 --> 01:24:44,622
മാഡം, ദി
കേണലിൻ്റെ സ്ത്രീ,
515
01:24:44,872 --> 01:24:46,707
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...
516
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
- എന്ത്? എന്ത്?
517
01:24:50,586 --> 01:24:52,338
ഈ മഹനീയ ദിനത്തിൽ...
518
01:24:53,005 --> 01:24:54,965
- എന്ത്?
ഏത് ഗംഭീരമായ ദിവസം?
519
01:24:55,216 --> 01:24:57,343
- എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിവാഹം!
520
01:24:58,302 --> 01:25:01,263
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ടോമിന്! ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ!
521
01:25:01,514 --> 01:25:03,891
- ക്ഷമിക്കണം?
- ടോം!
522
01:25:04,141 --> 01:25:07,186
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ!
- ഒരു ആഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
523
01:25:07,978 --> 01:25:10,189
- അഞ്ച്... രണ്ട്!
524
01:25:13,400 --> 01:25:16,153
ഷോട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുക!
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!
525
01:25:20,074 --> 01:25:23,160
അപ്പോൾ... എങ്ങനെയുണ്ട്
വിവാഹം കാണുമോ?
526
01:25:24,078 --> 01:25:25,621
- വിവാഹം?
- അതെ.
527
01:25:25,871 --> 01:25:28,290
- ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.
എല്ലാ സമയത്തും.
528
01:25:28,541 --> 01:25:30,417
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലായിടത്തും?
529
01:25:30,668 --> 01:25:34,713
- ചുവരുകളിൽ. കെട്ടിടങ്ങളിൽ.
- മതിലുകളും കെട്ടിടങ്ങളും?
530
01:25:34,964 --> 01:25:38,259
- അതെ, പരസ്യ ഹോർഡിംഗുകളിൽ.
അവർ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
531
01:25:38,509 --> 01:25:42,346
- കാറുകൾ.
ടിന്നിലടച്ച മാംസം. സിഗരറ്റ്.
532
01:25:42,596 --> 01:25:44,974
- ഇല്ല. അവരെല്ലാം
യുവ ദമ്പതികളെക്കുറിച്ച്.
533
01:25:45,224 --> 01:25:47,351
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
കുട്ടികളില്ല.
534
01:25:47,601 --> 01:25:50,437
പിന്നെ അതേ ദമ്പതികൾ,
കുട്ടികളുമായി വിവാഹിതനായി.
535
01:25:51,188 --> 01:25:52,273
ചുരുക്കത്തിൽ, വിവാഹം.
536
01:25:52,523 --> 01:25:54,900
തികഞ്ഞ, അനുയോജ്യമായ,
വിജയകരമായ വിവാഹം.
537
01:25:55,151 --> 01:25:57,486
അത് ഇനി ഇല്ല
സഭയുടെ സംരക്ഷണം.
538
01:25:57,736 --> 01:26:01,490
ഭർത്താവിന് ഭാരമായിരുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഭാര്യയും വിഷമിച്ചു.
539
01:26:01,740 --> 01:26:03,742
ഇപ്പോൾ, കല്യാണങ്ങൾ
പരസ്യ പുഞ്ചിരിയിൽ!
540
01:26:04,410 --> 01:26:06,787
- അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
പോസ്റ്ററുകളിൽ.
541
01:26:07,037 --> 01:26:11,167
- തീർച്ചയായും പോസ്റ്ററുകളിൽ. പക്ഷെ എന്തിന്
പോസ്റ്റർ വിവാഹം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ലേ?
542
01:26:11,542 --> 01:26:13,502
വിവാഹം...
പോപ്പ് വിവാഹം!
543
01:26:15,671 --> 01:26:18,674
- പോപ്പ്? അത്
ഫോർമുല.
544
01:26:19,133 --> 01:26:22,678
പോപ്പ് യുവാക്കൾക്ക്,
പോപ്പ് വിവാഹം!
545
01:26:22,928 --> 01:26:26,807
പക്ഷേ... പോപ്പ് ആണെങ്കിലോ
വിവാഹം നടക്കില്ലേ?
546
01:26:27,057 --> 01:26:29,810
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ പോലെ.
547
01:26:30,060 --> 01:26:32,771
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ രണ്ടുപേരാണ്
മൊത്തത്തിലുള്ള തൊഴിലാളികൾ,
548
01:26:33,022 --> 01:26:34,940
കുനിയുന്നു
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു എഞ്ചിൻ.
549
01:26:35,191 --> 01:26:38,652
- വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
പോപ്പ് വിവാഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
550
01:26:38,903 --> 01:26:41,697
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവിടെ
മൂന്നോ നാലോ തൊഴിലാളികളാണ്.
551
01:26:42,907 --> 01:26:44,658
- പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?
552
01:26:45,242 --> 01:26:46,660
പ്രണയം പോപ്പ് ആണോ?
553
01:26:46,911 --> 01:26:48,662
- ഇല്ല. അതല്ല.
പ്രണയം പോപ്പ് അല്ല.
554
01:26:48,913 --> 01:26:51,081
- പ്രണയം പോപ്പ് അല്ല.
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
555
01:26:52,458 --> 01:26:54,919
- തൊഴിലാളികൾ വിരമിക്കുന്നു
ഒരു രഹസ്യ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക്,
556
01:26:55,961 --> 01:26:58,881
അവരുടെ ഓവറോളുകൾ എടുത്തു മാറ്റുക
വീണ്ടും സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരുമായി മാറുക,
557
01:26:59,632 --> 01:27:00,799
സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
558
01:27:13,562 --> 01:27:15,522
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
559
01:27:15,773 --> 01:27:17,816
- ഇത് വസ്ത്രമാണ്
അത് വധുവിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
560
01:27:19,360 --> 01:27:21,779
- നീയാണ് നല്ലത്
റീത്ത ഹേവർത്തിനേക്കാൾ.
561
01:27:22,029 --> 01:27:24,073
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ജോവാൻ ക്രോഫോർഡ്!
562
01:27:25,115 --> 01:27:27,201
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
കിം നൊവാക്!
563
01:27:27,451 --> 01:27:29,370
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ലോറൻ ബേക്കൽ!
564
01:27:29,620 --> 01:27:31,538
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്
അവ ഗാർഡ്നർ...
565
01:27:31,789 --> 01:27:33,999
...അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മിക്കി റൂണിയുടെ കാമുകൻ!
566
01:27:34,250 --> 01:27:37,711
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിർത്തുക! നിർത്തുക, പക്ഷേ ചിത്രീകരണം തുടരുക!
567
01:27:37,962 --> 01:27:41,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാത്തത്?
മഴയോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
568
01:27:51,308 --> 01:27:53,727
- ജീൻ എവിടെ?
- അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
569
01:27:53,978 --> 01:27:55,980
- എപ്പോൾ?
മഴയിലോ?
570
01:28:27,052 --> 01:28:29,054
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
571
01:28:33,017 --> 01:28:35,561
- ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
572
01:28:42,818 --> 01:28:45,487
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
573
01:28:46,113 --> 01:28:47,781
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇപ്പോഴും എന്നെ വേണോ?
574
01:29:17,144 --> 01:29:19,229
- വോയില!
575
01:30:54,324 --> 01:30:57,369
- എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഇവിടെ. എനിക്ക് പോകണം.
576
01:30:58,036 --> 01:31:00,247
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ.
577
01:31:01,999 --> 01:31:04,084
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
578
01:31:05,377 --> 01:31:07,212
ഞാനല്ല
തിരികെ വരുന്നു...
579
01:31:07,838 --> 01:31:09,590
...എന്നെങ്കിലും.
580
01:31:11,675 --> 01:31:13,760
- Quo vadis, കുഞ്ഞേ?
581
01:36:13,769 --> 01:36:14,686
- എന്ത്?
582
01:42:36,776 --> 01:42:39,070
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
583
01:42:42,240 --> 01:42:44,325
- ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു ശബ്ദം!
584
01:43:08,057 --> 01:43:09,976
- നന്നായി? ആണ്
ആരെങ്കിലും അവിടെ?
585
01:43:15,481 --> 01:43:17,609
- ഇതാ അവൻ.
വേഗത്തിലാക്കുക!
586
01:43:18,818 --> 01:43:20,320
ഉണരുക!
587
01:43:20,570 --> 01:43:23,239
- തുറക്കുക! തുറക്കുക!
- സമയം പുലർച്ചെ നാല് മണി.
588
01:43:23,489 --> 01:43:25,533
- എനിക്ക് മുറി വേണം
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് നാല്.
589
01:43:27,160 --> 01:43:29,579
അര മണിക്കൂർ?
അതെ, അത് ചെയ്യും.
590
01:43:29,829 --> 01:43:31,414
അതെ, പകുതി
ഒരു മണിക്കൂർ.
591
01:43:31,664 --> 01:43:34,042
- ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.
- അത് ശരിയല്ല.
592
01:43:34,292 --> 01:43:37,003
നീ നിറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഒരു അടയാളം ഇടുക.
593
01:43:37,253 --> 01:43:39,005
എനിക്കറിയാം
ഹോട്ടൽ.
594
01:43:39,255 --> 01:43:42,383
വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് വയ്യ
തെരുവിൽ.
595
01:43:42,634 --> 01:43:44,469
ഉടമയെ വിളിക്കുക.
596
01:43:44,719 --> 01:43:48,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ദി
ഉടമ ഒരിക്കലും ബഹളമുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
597
01:43:48,556 --> 01:43:50,850
റോസയും ഞാനും
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
598
01:43:52,101 --> 01:43:54,187
തുറക്കുക.
599
01:44:01,027 --> 01:44:03,571
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയാം.
600
01:44:03,821 --> 01:44:05,740
അകത്തേക്ക് വരൂ,
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...
601
01:44:09,911 --> 01:44:12,038
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
അവൻ എടുത്തുമാറ്റി.
602
01:44:13,039 --> 01:44:14,999
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
603
01:44:15,250 --> 01:44:18,086
- വേഗത്തിലാക്കുക!
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
604
01:44:21,089 --> 01:44:25,176
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
അവനോട് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക.
605
01:45:09,679 --> 01:45:12,557
- ഓ... ദയവായി ചെയ്യരുത്
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവളോട് പറയുക.
606
01:45:12,807 --> 01:45:15,268
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമല്ല.
അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
607
01:45:15,518 --> 01:45:17,437
ഒരിക്കൽ, എൻ്റെ
ഭാര്യ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
608
01:45:17,687 --> 01:45:20,648
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു തൊലി ലഭിച്ചു
രോഗം. പാമ്പിൻ്റെ തൊലി പോലെയാണ്.
609
01:45:20,898 --> 01:45:24,319
നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.
- വരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
610
01:45:24,569 --> 01:45:26,863
- പക്ഷേ...
എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
611
01:45:30,199 --> 01:45:31,701
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
612
01:45:32,785 --> 01:45:35,830
എന്നെ വിടൂ!
അത് പോകട്ടെ!
613
01:47:15,471 --> 01:47:18,307
- ശ്രമിക്കുക, ഓർക്കുക!
നാലാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.
614
01:47:18,975 --> 01:47:20,476
അവൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
615
01:47:21,018 --> 01:47:22,979
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
616
01:47:23,229 --> 01:47:27,066
അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു. മനുഷ്യൻ ഓണാണ്
നാലാമത്തേത്, ആദ്യത്തേതിൽ സ്ത്രീ.
617
01:47:27,275 --> 01:47:29,360
എനിക്കെന്തറിയാം?
618
01:47:32,071 --> 01:47:34,866
- അവർ എവിടെയാണ് എടുത്തത്
ഫർണിച്ചർ? ഇത് ശൂന്യമാണ്.
619
01:47:35,116 --> 01:47:38,536
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മെയിൽ എവിടെയാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ വിലാസം തരൂ.
620
01:47:38,786 --> 01:47:40,121
- ഞാനില്ല
അത് ഉണ്ട്.
621
01:47:42,915 --> 01:47:45,001
എനിക്കറിയില്ല
ഈ ആളുകൾ.
622
01:47:45,543 --> 01:47:48,212
- അവൻ്റെ പേര് പോലും ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല!
623
01:47:51,215 --> 01:47:52,592
മാംസെല്ലെ!
624
01:48:02,768 --> 01:48:04,854
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ്.
625
01:48:06,063 --> 01:48:08,149
1, rue Jules Verne.
626
01:48:09,567 --> 01:48:11,527
അതെ. പാസ്സിയിൽ.
627
01:48:13,488 --> 01:48:16,657
വേഗം വരൂ!
നീ ഇപ്പോൾ വരുമോ?
628
01:48:17,825 --> 01:48:19,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എവിടെയാണ്?
629
01:48:20,912 --> 01:48:23,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
സന്ദർശിക്കുക.
630
01:48:45,811 --> 01:48:47,980
അകത്തേക്ക് വരൂ,
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
631
01:48:50,024 --> 01:48:52,193
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നമ്മുടെ ഫ്ലാറ്റ് പോലെ?
632
01:48:52,610 --> 01:48:54,362
ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
633
01:48:54,612 --> 01:48:58,074
ഒരു ചെറിയ മുറിയും ഉണ്ട്.
ഇരട്ട കിടക്കയ്ക്ക് ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
634
01:48:58,783 --> 01:49:00,451
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു കുട്ടിക്ക് പിഴ.
635
01:49:00,701 --> 01:49:03,037
ഫിദൽ. അത് എ
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് നല്ല പേര്.
636
01:49:03,287 --> 01:49:05,206
ഫിദൽ,
കാസ്ട്രോയിലെ പോലെ.
637
01:49:05,456 --> 01:49:07,416
- എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
638
01:49:07,667 --> 01:49:10,044
റോസ. ഉള്ളതുപോലെ
റോസ ലക്സംബർഗ്.
639
01:49:10,294 --> 01:49:12,797
അത്ര പ്രശസ്തമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
640
01:49:13,839 --> 01:49:15,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
641
01:49:16,467 --> 01:49:18,970
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ സിനിമയാക്കും.
642
01:49:19,220 --> 01:49:21,472
രാവിലെ,
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ,
643
01:49:21,722 --> 01:49:24,141
വൈകുന്നേരം,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
644
01:49:24,392 --> 01:49:26,435
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ആദ്യത്തെ പുഞ്ചിരി...
645
01:49:28,437 --> 01:49:30,690
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും സിനിമ എടുക്കുക.
646
01:49:31,524 --> 01:49:33,609
ഇവിടെ.
647
01:49:37,071 --> 01:49:39,156
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം
ഷൂട്ടിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
648
01:49:39,407 --> 01:49:41,325
സിനിമ
പൂർത്തിയായി.
649
01:49:41,742 --> 01:49:44,620
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല
പൂർത്തിയാക്കുക, അവസാനിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
650
01:49:44,870 --> 01:49:47,540
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
ഉടനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
651
01:49:53,296 --> 01:49:54,505
ഈ ഫ്ലാറ്റ്
വളരെ വലുതാണ്!
652
01:49:55,590 --> 01:49:57,049
നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
653
01:49:57,925 --> 01:50:00,678
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്! നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും!
- നിർത്തൂ! ആരംഭിക്കരുത്!
654
01:50:00,928 --> 01:50:03,973
- ഈ ഫ്ലാറ്റ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ആകസ്മികമായി.
655
01:50:04,223 --> 01:50:06,684
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റും!
- എല്ലാം!
656
01:50:07,393 --> 01:50:09,228
ഞങ്ങൾ മാറും
വിധിക്കുള്ള അവസരം.
657
01:50:10,187 --> 01:50:11,355
- പോകൂ, ജീൻ.
ഏറ്റെടുക്കുക!
658
01:50:11,606 --> 01:50:14,692
പറന്നു പോകൂ,
നീ സ്വർഗത്തിലാണ്!
659
01:50:14,942 --> 01:50:17,069
നീ ഉയരുകയാണ്,
നീ സ്വർഗത്തിലാണ്!
660
01:50:17,320 --> 01:50:19,739
താഴേക്ക് വരൂ, എ എടുക്കൂ
മൂക്ക് മുങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
661
01:50:21,741 --> 01:50:23,868
മൂന്ന് വളവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക,
ഇറങ്ങി വരൂ.
662
01:50:24,118 --> 01:50:27,580
ജീൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എയർ പോക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
663
01:50:27,872 --> 01:50:29,915
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
664
01:50:32,460 --> 01:50:34,962
- പാച്ചുകൾ
പ്രക്ഷുബ്ധത അവസാനിച്ചു.
665
01:50:36,172 --> 01:50:39,091
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ പോലെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി, ജീൻ.
666
01:50:42,928 --> 01:50:45,723
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.
- മുതിർന്നവർ? അത് ഭയങ്കരമാണ്!
667
01:50:46,557 --> 01:50:48,601
- അതെ. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
668
01:50:51,312 --> 01:50:52,521
- എന്ത് ചെയ്യും
മുതിർന്നവർ ചെയ്യുമോ?
669
01:50:53,022 --> 01:50:54,899
- എനിക്കറിയില്ല.
670
01:50:55,149 --> 01:50:58,611
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും
ആംഗ്യങ്ങളും വാക്കുകളും.
671
01:50:59,070 --> 01:51:01,113
ഉദാഹരണത്തിന്, മുതിർന്നവർ ...
672
01:51:08,371 --> 01:51:10,498
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യം.
673
01:51:10,748 --> 01:51:13,751
മുതിർന്നവരാണ്
ശാന്തം, ഗൗരവം,
674
01:51:14,001 --> 01:51:16,921
യുക്തിസഹമായ, അളന്ന,
തലത്തലയുള്ള.
675
01:51:17,171 --> 01:51:18,214
- അതെ.
676
01:51:18,464 --> 01:51:21,926
- പിന്നെ... അവർ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
- അതെ, അതെ. അതെ, അതെ.
677
01:51:22,176 --> 01:51:25,262
- നീ കണ്ടു, ജീൻ, ഇത്
ഫ്ലാറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
678
01:51:25,513 --> 01:51:28,432
ഈ ഫ്ലാറ്റ്, അത് ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കൂ, ജീൻ.
679
01:51:28,849 --> 01:51:31,560
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു ഫ്ലാറ്റ് നോക്കാൻ.
680
01:51:31,811 --> 01:51:33,729
- ഏതുതരം
ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ?
681
01:51:33,979 --> 01:51:35,856
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാറ്റ്
ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
682
01:51:36,107 --> 01:51:38,025
- നമുക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ ജീവിക്കുക.
683
01:51:38,275 --> 01:51:41,195
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഇത് മണക്കുന്നു.
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
684
01:51:41,779 --> 01:51:43,322
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
685
01:51:43,572 --> 01:51:47,993
എനിക്ക് ജനാലകൾ അടയ്ക്കണം
താക്കോൽ തിരികെ നൽകുക. ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
686
01:51:52,915 --> 01:51:55,000
- ശരി.
687
01:51:55,251 --> 01:51:57,336
- ബൈ.
- ബൈ.
688
01:57:19,366 --> 01:57:21,118
- ജൂറി
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്
689
01:57:21,368 --> 01:57:23,787
താഴെ
പത്ത് മികച്ച ദമ്പതികൾ:
690
01:57:24,538 --> 01:57:25,622
നമ്പർ മൂന്ന്!
691
01:57:26,582 --> 01:57:27,458
ഏഴ്!
692
01:57:27,750 --> 01:57:29,960
എട്ട്... ഒമ്പത്...
693
01:57:30,377 --> 01:57:32,838
11... 12...
694
01:57:33,088 --> 01:57:35,049
13... 14...
695
01:57:35,299 --> 01:57:37,342
15... കൂടാതെ 19!
696
01:57:38,844 --> 01:57:43,640
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അവസാന ടാംഗോയ്ക്ക് ആശംസകൾ!
697
02:00:29,181 --> 02:00:31,642
- അതാണ് പരിധി!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
698
02:00:31,892 --> 02:00:33,769
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
വിടാൻ സർ.
699
02:00:34,019 --> 02:00:36,855
- മാഡം!
'എപ്പോഴും പ്രണയമാണ്.
700
02:00:37,105 --> 02:00:39,274
- എങ്കിൽ സർക്കസിലേക്ക് പോകുക
നിനക്ക് പ്രണയം കാണണം!
701
02:00:39,524 --> 02:00:41,401
പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
702
02:00:41,652 --> 02:00:43,695
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
വിടാൻ.
703
02:04:05,355 --> 02:04:06,356
- അത് കഴിഞ്ഞു.
704
02:04:07,566 --> 02:04:09,734
- നിർത്തൂ!
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
705
02:04:12,195 --> 02:04:15,198
- ദൂരെ പോവുക!
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!
706
02:04:15,449 --> 02:04:17,492
ദൂരെ പോവുക!
707
02:04:28,879 --> 02:04:31,131
- ഞാൻ വിളിക്കാം
പോലീസുകാർ!
708
02:04:38,430 --> 02:04:40,474
- നിനക്ക് ശേഷം,
മാഡ്മോയിസെല്ലെ!
709
02:05:12,547 --> 02:05:13,507
- അത് കഴിഞ്ഞു!
710
02:05:14,132 --> 02:05:15,467
അത് കഴിഞ്ഞു!
711
02:05:17,552 --> 02:05:18,845
- അത് കഴിഞ്ഞു!
712
02:05:32,359 --> 02:05:33,777
- സഹായം!
713
02:05:34,027 --> 02:05:38,156
സഹായം! സഹായം!
714
02:05:39,908 --> 02:05:42,118
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
715
02:05:42,369 --> 02:05:45,455
സഹായം! സഹായം!
716
02:06:07,852 --> 02:06:11,273
- സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
717
02:06:12,816 --> 02:06:14,901
സഹായം!
718
02:09:27,635 --> 02:09:29,721
- എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ആരാണ്.
719
02:09:31,139 --> 02:09:33,266
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
തെരുവിൽ.
720
02:09:33,933 --> 02:09:36,436
അയാൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
721
02:09:37,437 --> 02:09:39,606
എനിക്കറിയില്ല
അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.
722
02:09:40,565 --> 02:09:42,525
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ പേര്.
723
02:09:42,776 --> 02:09:44,778
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ആരാണ്.
724
02:09:45,028 --> 02:09:47,071
അവൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ.
725
02:09:47,322 --> 02:09:49,491
എനിക്കറിയില്ല.
726
02:09:49,741 --> 02:09:51,826
ഞാനില്ല
അവനെ അറിയാം.
727
02:09:54,078 --> 02:09:56,164
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ആരാണ്.
728
02:09:58,124 --> 02:10:00,251
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
729
02:10:01,336 --> 02:10:03,421
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ പേര്.